.بفرماييد، مشروب رو هم ميارم - .باشه، ممنون -
!زودباش! عجله کن
فکر ميکني مثل بابايي از اون پاسهاي بلند ميده؟
.من که ميگم يه پاس کوتاه به توپگير سمت راست ميده
.دليلي نداره که با اين مسافت توپ رو حمل کنن .احمقانه هست که پاس کوتاه بده
،براساس آمار، يه بازيکن در 74.3% مواقع .تو يک سوم زمين، پاس کوتاه رو انتخاب ميکنه
.يه پاس کوتاه بسمت راست ميده...
.سعي ميکنه توپ رو نزديک خط نگهداره
!هي، اولين 3 امتيازي
.بيا حدس بزن
.دفاع اون رو ميشناسه، زيرنظر گرفتتش
.با توپ فرار ميکنه
...توپ رو گرفت و دويد
تو چي ميگي؟ شرط ميبندم که .حرکت بعدي رو حدس نميزني
!من ميگم: گل بزن - .گل بزن! منم همين رو ميگم -
!زودباش! زود باش
!نزديک بود‌ها - .نزديک بود -
.سرمربي براي بازي بعدي عوضش ميکنه
.بچه‌ها، من... ديگه بايد برم
منظورت چيه؟ .بازي تازه به جاهاي خوبش رسيده
.يک تُن کار دارم که بايد انجامشون بدم
.خداحافظ
.اسب، وزير رو پوشش ميده
.ردش کرد
." ضدحمله سال 76 " کارپف ...حرکت ويرانگر فيل
.کيش
.سلام - .سلام -
شما " جان داو " هستين؟
شما در سال 1989 از دانشگاه " واشنگتن " با مدرک ليسانس ميکروبيولوژي فارغ‌التحصيل شدين؟
چي فرمودين؟
.اين يه سوال خيلي ساده هست
.به اون سادگي که شما فکر ميکنين نيست
شما توي خانواده‌اتون سابقه نزديک‌بيني دارين؟
ميخواين چيزي رو بهم بفروشين؟ - فشار خون بالا؟ -
صبر کنين، شما کي هستين؟ - .من " وسلي سيلوا " هستم، پسرت -
M&M با افتخار تقديم ميکند
John Doe.S01E07.Mind Games
چطور ممکنه؟
.پدرش با مال من مطابقت داره DNA
.کاملاً منطبقه - خيلي باحاله، مگه نه بابا؟ -
.هي، آدم‌آهني دوست داري؟ يه " کازابرا " دارم
...ميخواي بگي که من و تو
...اوه. نه، نه، نه. من و شما هيچوقت ." از طريق اينترنت، آقاي " داو
.درحقيقت هيچوقت همديگه رو ملاقات نکرده بوديم
ملاقات نکرده بوديم؟
.اون بوسيله لقاح‌مصنوعي متولد شد
...تخمک من و اهداء شما
.اسپرم
.اينکه کلمه بدي نيست مامان، اصطلاح زيست‌شناسيه
.درسته
،اون از وقتيکه جستجومون رو شروع کرديم .خيلي هيجان‌زده هست
چطور من رو پيدا کردين؟
.آسون نبود
.سياست بانک اسپرم " ويتروچويس "، رازداري محضه
.فقط اينها رو به من دادن
." سوابق پزشکي، " دانشگاه واشنگتن
.اينجا که اسمي از من وجود نداره - .نه، اون قسمتش محرمانه هست -
.ما مدت زيادي رو جستجو کرديم
،حدود 2 ماه يه آگهي دادم و بدنبال اهداءکننده‌اي
.اش مطابقت داشته باشه گشتمDNA که خصوصيات
.وقتي جوابي نگرفتم، رفتم سراغ نقشه بعدي
" دوسال به يه پرستار توي " ويتروچويس .انعام و رشوه دادم
.اهداءکننده رو داد DNA اون به ما يه کپي از
.هستم " NDIS " يعني من توي
.DNA سيستم ملي ثبت
گفتي چند سالته؟
.ده
.ذهنش مثل کامپيوتر ميمونه و ضريب‌هوشيش غيرعاديه
،خودم رو DNA ميدوني، چند ماه پيش
.قرار دادم NDIS دراختيار
.به اميد اينکه خانواده‌ام رو پيدا کنم
.خب، فکر کنم اينکار رو انجام دادي
.مو، چشم، مغز، انگار تو رو کوچيک کرده باشن
واقعاً؟
جدي ميگه؟
.من اگه جاي تو بودم، انقدر زود احساساتي نميشدم
،يه دختر با چشمهاي خمار اومده
.با يه بچه که تو رو بابايي صدا ميزنه
.اين يه داستان قديميه
.دو ساعت ديگه ازت يه ماشين نو هم ميخوان
واسه چي يه نفر بخواد همچين کاري بکنه؟
.خودت حلش کن
خودت رو DNA تو .قرار دادي NDIS دراختيار
.اون يه آدم پولدار و خوش قيافه رو پيدا کرده که مجرده
.براش يه هدف ايده‌ال محسوب ميشي
،"‌ تو مثل يه عقرب هستي " دايگر .فقط تاريکي رو تو مردم ميبيني
.من يه متصدي بار هستم،‌ و اين چيزيه که ميبينم
واقعاً فکر کردي که همه چيز به يه ليوان پلاستيکي ختم ميشه؟
خب، " ويتروچويس " اون رو از بين بيشتر از .ده هزار تا نمونه بدرد بخور انتخاب کرده
ببخشيد؟
بايد سعي کنم ببينم ميتونم تو فايلهاي .محرمانه بانک اسپرمشون وارد بشم يا نه
.بفهمم کي هستم، يا اسم واقعيم چيه
ويتروچويس بيانيه رازداري
عجله نکنين، زمان براي .اهداءکننده‌هاي مختلف فرق ميکنه
،فرايند توليدمثل در مردها از لحظه تحريک جنسي
.تا زمان به اوج رسيدن، 9.24 دقيقه طول ميکشه
ممکنه دوباره توضيح بدين چيکار کنم، لطفاً؟
.بايد مايع رو تو اين شيشه بريزي
بعدش چي؟
،درصد اسپرم مايع مني رو بازبيني ميکنيم ،تحليل ‍ژنتيک و ضريب‌هوشي و نتايجش
.بهمون ميگه که شما برنده هستين يا نه
،اسپرم انسان در سال 1677 بوسيله
.يک ميکروسکوپ ابتدايي کشف شد
اون و همکارهاش مطمئن بودن چند تا .جونور رو ديدن که تو مايع مني شنا ميکردند
تبريک ميگم، ظاهراً همه چيز رو .درباره مايع مني ميدونين
.مطمئنم که هيچ اشکالي نداره که يه کمي به ما بدين
.گيرت آوردم
بايگاني ورود ممنوع
.اين گزارش ميگه که شما بيماري ارثي ندارين
.پدربزرگ و مادربزرگم تا 90 سالگي زندگي کردن
.واسه همين براي جايگزيني گروه " اتو " انتخاب شدم
متوجه نميشم، گروه " اتو " چيه؟
.به ايتاليايي يعني 8
.هشت مردي که تو گروه بهترين اهداءکننده‌ها هستند
.هشت مرد؟ فکر ميکردم از يک اهداءکننده اسپرم گرفتم
نه، ‌متخصصين " ويتروچويس " از .روش " گوناگوني " استفاده ميکنن
به اين معني که تخمک مادر رو .با چند اهداءکننده بارور ميکنن
.شانس زنده موندن جنين رو افزايش ميده
،بنظر ميرسه که مردان گروه شما
،در هنر و علم خيلي برجسته بودن .و ضريب‌هوشي بالاي 170 داشتند
خيلي زياده؟ - .ضريب هوشي " انيشتين "، 160 بود -
.ژنهاي خوبي گيرت اومده - .نه، يه دقيقه صبر‌کن -
اون پرستاره به ما اطمينان داد که .تو DNA ،اهداءکننده رو داده DNA بهمون
.هيچکس نميتونه مطمئن باشه ،حتي خود دکترها هم نميدونن که
اسپرمي که تخمک رو بارور کرده .متعلق به کدوم اهداءکننده هست
ميشه فهميد کدوم از اين نابغه‌ها ميتونن پدر من باشن؟
.فقط کافيه که همشون آزمايش وراثت بدن
.ميدوني، من هم خوشحال ميشم اين رو بفهمم
.نتايج به فاصله 3 تا 5 روز مشخص ميشن
و تا اونموقع؟
.خب، من سعي ميکنم که بقيه اهداءکننده‌ها رو پيدا کنم
مامان، من هم ميتونم باهاش برم؟
.نه، من... دوست دارم تنهايي کار کنم
.ولي به محض اينکه چيزي فهميدم، بهتون خبر ميدم
يه لحظه وقت داري؟ - .آره -
.تو اين کوچولو رو ناراحت کردي
.ببين، من رابطه خوبي با بچه‌ها ندارم
.جان "، تو توي هرکاري خوب هستي "
اگه بخواد بره توالت چي؟
چرا اسم تو اينجا نيست؟ - .داستانش طولانيه -
مگه " جان داو " رو به آدمهاي مجهول‌الهويه نميگن؟
نکنه تو جاسوسي، چيزي هستي؟
.نه،‌ جاسوس نيستم - پس اسم واقعيت چيه؟ -
.اسم واقعيم همينه ديگه
يعني والدينت، آقا و خانم " داو " هستند و اسم تو رو " جان " گذاشتن؟
.يه چيزي تو همين مايه‌ها
پس چرا اسمت تو اين ليست نيست؟
اين اسم واقعيت نيست، مگه نه؟
اصلاً ميدوني اسمت چيه؟ - فکر نميکني زيادي سوال ميپرسي؟ -
.مادرم هم وقتي جواب سوالهام رو نميدونه، همين رو ميگه
نکنه فراموشي، چيزي داري؟
!شايد تو هم يکي از نوابغ گروه " اتو " باشي، باحاله
.من هم اميدوارم
.هميشه ميخواستم يکي از اينها داشته باشم
.فکر کنم قبلش بايد پاهات به زمين برسه
.اينترودر 2002 "، 805 سي‌سي، نقره‌اي "
.اون 2 تن وزنشه و آبي تيره-سياه هم هست
،" ويليام هارلي " و " آرتور ديويدسن "
.اولين موتورشون رو تو يه انبار 13 متري ساختند
.خيلي با اينجا فرق داشت. 99 سال پيش
داستانش رو بلدي، نه؟
شما " دانته لانگنهان " هستين؟ - .از وقتي بدنيا اومدم اسمم همينه -
.شما 10 سال پيش به " ويتروچويس " اسپرم اهداء کردين
اين به " اتو " مربوط ميشه؟
.ممکنه
.ببين،‌ من هيچ کاري با " اتو " ندارم .پس گورت رو از اينجا گم کن
سعي ميکنم به اين پسر .توي پيدا کردن پدرش کمک کنم
.خب اينجا چيزي پيدا نميکني، عوضي
...تا 3 ميشمرم، يک
...دو
.اين، من نيستم
درمانگاه جراحي مغز و اعصاب دکتر الويس بريتويت
.اومدم
.تويي، منتظرت بودم - شما من رو ميشناسي؟ -
.آره، " دانته " همه چيز رو درباره تو بهم گفت
اگه عاقل باشي، هر چيزي درباره .گروه " اتو " رو فراموش ميکني، فراموشش کن
." دي. واکر "
...سلام، من دنبال
هيچ ميدوني اينکارت نقض قوانين اخلاقي واشنگتن " بشماره 19.09.010 هست؟ "
.اگه از اينجا نري به پليس خبر ميدم
اين خانومه چطوري اسپرم اهداء کرده؟
!واسه من هم خيلي عجيبه
سلام؟
آقاي " لموند "؟
.همينجا واستا
!سلام
لخته شدن خون نشون ميده که .بيشتر از 24 ساعت از قتلش گذشته
...مغزش چطور
بيرون اومده؟
.اعصاب بوياييش رو... جدا کردن
.احتمالاً از اره گردبُر استفاده شده
.خيلي طول ميکشه تا همچين مهارتي بدست بياد
.پس قاتل ما با پزشکي آشنا بوده
.بهم نگو فقط يه زخم گلوله مختصر بوده
.داشتم سعي ميکردم به اون پسر کمک کنم
.کمکش کني؟ اون بيچاره از ترس زهر ترک شده
کي هستش حالا؟ - .فقط يه مورده -
.داشتم کار خودم رو انجام ميدادم
.هنوز هم باورم نميشه که يه بچه رو با خودت آوردي
هيچ ميدوني اگه اون صحنه رو ميديد، چي ميشد؟
.من بهش گفتم بيرون بمونه
موقع تحقيق رو يه پرونده، واسه چي يه بچه رو .با خودت آوردي؟ اينکار غيرمسئولانه هست
اصلاً چيزي درباره بچه‌ها ميدوني؟
...آره، رشد متوسطشون توي 10 سالگي 54
.ببين، فقط ميخواستم کمک کنم پدر " وسلي " پيدا بشه
.بهم نگو که اين قرباني، پدرشه
.پدر بيولوژيکي " وسلي "، يه اهداءکننده اسپرمه
.يکي از اين 8 نفر، از جمله اين قرباني
.همه اونها جزو گروهي بنام " اتو " بودند
چه ربطي به کشته شدن اين يارو داره؟
همشون همديگه رو ميشناسن و .يه راز جدي رو مخفي ميکنن
." اهداءکننده شماره 2، دکتر " الويس بريتويت
.متخصص ناهنجاريهاي شرياني-وريدي
.جراح مغز
.شش هفته قبل هم يه قتل خيلي شبيه اين اتفاق افتاده بود
.سرنخي نبود و مغز هم گمشده بود
.اسم قرباني " دن پري " بود که شماره 5 اون ليسته
.يکي ديگه هم خط ميخوره
.اگه عجله نکني، اسمهاي بيشتري خط ميخورن
.دکتر " الويس بريتويت "، جراح مغز
.در سن 16 سالگي وارد دانشکده پزشکي شدي
.اوه، اينجا رو ببين. يه مورد بازداشت بخاطر حمله کردن
!اون مربوط به 10 سال پيشه، جيگر طلا
و اون کسي که بهش حمله کردي .اندرو لموند " بود که امروز مرده پيداش کرديم "
.خيلي خب،‌ما با هم به يه ‌دانشگاه ميرفتيم
.معمولاً بين ما يه جور رقابت وجود داشت
.اون به من حسوديش ميشد، که البته سرزنشش نميکنم
.پس فقط 16 سالت بود که وارد دانشگاه شدي
.حس ميکردي به اونجا تبعيد شدي
.نميتونستي دوست‌دخترهاي زيادي پيدا کني
.بايد براي يه نابغه، احساس تنهايي شديدي باشه
.با هيچکس حرف نميزدي، کسي درکت نميکرد
.بايد خسته‌کنننده باشه .بعضي وقتها آدم ميخواد با دنيا دربيوفته
.دست به هر کاري ميزنه
.آره. ولي اين تئوري يه ايرادي داره، کارآگاه
.ديروز من يه عمل خيلي حساس جمجمه داشتم
.تمام روز توي بيمارستان بودم
درباره " اندرو لموند " چي ميدوني؟
.شنيدم که تو قفسه‌هاي سردخونه استراحت ميکنه
.مثل اينکه هيچ علاقه‌اي بهش نداري
.يه دهه ميشه که نديدمش
پس ديروز به خونه‌اش سر نزدي؟
.من آدم صلح‌طلبي هستم
بگو ببينم توي ليست اهداءکننده‌هاي اسپرم چيکار ميکني؟
.اسپرم نه، تخمک
موقعي که دانشگاه ميرفتم، علاقه شديدي داشتم که به (يه " بابي فيشر " ديگه تبديل بشم. (قهرمان شطرنج
.همون موقع بود که ازم خواستند وارد گروه " اتو " بشم
.چيزي درباره اون نميدونستم
چي رو نميدونستي؟
اتو " چي بود؟ "
." با من حرف بزن، " ديان
اينها کار " اتو " هست؟
اينها چيه؟ - ." اندرو لموند " و " دن پري " -
گروه " اتو " بخاطر همين تشکيل شد؟
،پس عليرغم اينکه يه راز پنهان وجود داره
.يه نفر اينجا هست که ميخواد حرف بزنه
.گروه " اتو " يه پروژه اصلاح نژادي بود
اصلاح نژاد؟ توليدمثل انتخابي؟
اين عقيده نفرت‌انگيز در سال 1916 ،توسط " مديسون گرانت " در
.کتاب " عبور از مسابقه بزرگ " منتشر شد
.اون از عقيم کردن بيمارها و معلولين حمايت ميکرد
.چه عالي! عوضش آدمهايي مثل تو بوجود ميان
.به لحاظ تئوري گروه " اتو "، ژنهاي برتر بودند
هشت استعداد درخشان که به کمک هم .بچه‌هاي فوق‌العاده بوجود مياوردن
مزخرفه، درسته؟
...ولي واسه من، هميشه
.اين يه درآمد راحت بود که به مخارج درسي کمک ميکرد
واسه چي پنهانش ميکردين؟
واسه اينکه يه اعلاميه تو دانشگاه منتشر شد .که ما يه گروه نازي هستيم
عواقبش چي بود؟ - .من به مرگ تهديد شدم -
.به پنجره‌ام سنگ پرتاب ميکردن
اونها خونه والدين " الويس " رو به آتش کشيدن .و به " دانته " هم چاقو زدن
،اين اتفاقها مربوط به 10 سال پيشه
واسه چي يه ‌نفر الان سراغ شما اومده؟
.نميدونم
ميدوني اين چيه؟ .يه دستگاه ضبط ديجيتاله
.سلام - .سلام -
حالت خوبه؟
آره،‌ فقط کارآگاه ميخواد از " وسلي " درباره .چيزهايي که تو صحنه جرم ديده، سوال کنه
.بابت اين اتفاقها واقعاً متاسفم
.اون واقعاً اميدواره که پدرش تو باشي
.فکر نميکنم گزينه مناسبي باشم
چرا نباشي؟
،واسه اينکه من پدرم رو به ياد نميارم
نميدونم من رو به ديدن بسکتبال، ماهيگيري .يا هر چيز ديگه‌اي ميبرد يا نه
.من تجربيات شخصي ضعيفي دارم
خب؟
!اون قاتله - !راست ميگه -
.تو يه احمقي - .بچه‌ها! آروم باشين -
.توي اين اطاق فقط جاي سلولهاي خاکستريه
.من رو هم امتحان کن
جاني يعني چي؟ - .آدمکش، قاتل -
.يه سوال اساسي
توي شطرنج کره‌اي به حالتي که دو تا شاه روبروي هم قرار بگيرن و هيچ مهره ديگه‌اي نباشه، چي ميگن؟
.برهنه
چند ساله که موتورهاي " هارلي-ديويدسن " مدل !وارد بازار شده؟ به توان 3 بگو " Low Rider "
50,625.
اصطلاح " کيش و مات " از کجا اومده؟ - رکورد سرعت موتور چنده؟ -
،شاه مات " به زبان فارسي يعني: ‌شاه مُرد "
سرعت 333.1 مايل بر ساعت که در سال 1978 با .و توسط " دان وسکو " ثبت شد " Lightning Bolt 1 "
سربازهاي فرانسوي قرن 14 براي بند اومدن خونشون از چي استفاده ميکردن؟
.تارعنکبوت
کجا بود؟ " Nerd " منشاء کلمه
دکتر سوس "، درسال 1950 توي کتاب " .اگه از باغ‌وحش فرار ميکردم " اون رو نوشت "
.باورنکردنيه
تو يه جور موجود فضايي هستي؟
دقت تجزيه آزمايش ژنتيک سلولهاي دهاني .براي وراثت 0.5% هست
...ميدونم. من جراح مغز هستم. خودم
.من 3 تا نمونه گرفتم
.تا 72 ساعت نتيجه رو مشخص ميکنم
.باشه، بايد محل بقيه اعضاي گروه " اتو " رو پيدا کنيم
." اهداءکننده شماره 6، " زيک پپرفيلد ." شماره 7، " کريس شرمن
." شماره 8، " ويليام ساليوان .هر کدومشون ميتونن پدر " وسلي " باشن
.اون يکي قاتله
.شماره‌هاي 7 و 8 رو... چيزي ازشون نشنيدم
.هيچکدوم ما نشنيديم
،بچه جون، اگه قسمت من باشي .يه موتور به اندازه خودت برات ميگيرم
اهداءکننده‌هاي شماره 7 و 8 فقط ،اعضاي گروه " اتو " بودند
اونها توي دانشکده نبودند و اسپرمشون رو .با پست " فدرال اکسپرس " فرستادند
.شايد يکي از اون دو تا اهداءکننده، تو باشي
.ممکنه
اهداءکننده شماره 6 چطور؟ " زيک پپرفيلد "؟
نه، " پپرفيلد " يکي از ديوونه‌هايي بود .که گروه " اتو " رو بوجود آورد
،عالي شد، حالا ما يه " ساي اسپرلينگ " داريم که ميگه
!" نه تنها يه مؤسس هستم، بلکه يک مشتري هم هستم " (شعار تبليغاتي معروف ساي اسپرلينگ)
.اون کاملاً مشنگه، داداش
.چند سال پيش پزشکي رو ول کرد تا پول پارو کنه
اون يه معدن الماس توي .پرايري کريک "، " آرکانزاس " خريد "
مسخره است. هر معدن‌شناسي ميدونه که .خالصترين الماسها توي " آفريقاي جنوبي " پيدا ميشه
" ا89% الماسي که از 2 تا معدن " پرايري کريک .آرکانزاس " استخراج ميشه، به مصارف صنعتي ميرسه "
...مورد استفاده‌اشون توي
.محرکهاي شيميايي قطعات الکترونيکي هست...
.و براي ابزار حفاري
.و تيغهاي جراحي
.توي اره‌هاي گردبُر الماسه هم استفاده ميشه
.و اين همون سلاح قاتل ما هست
.ميرم دنبال آدرسش
آقاي " پپرفيلد "؟
.فکر نکنم ديگه مظنون باشه
!برين کنار
کجا رفت؟ - ...نميدونم. اون -
.يهو پريد وسط خيابون
.ميتوني اهداءکننده شماره 6 هم از ليستت خط بزني
.گروه " اتو " داره کوچک و کوچکتر ميشه
!خب، نگاه کن کي اينجاست
.اون بچه نابغه، تو رو مثل يه توله سگ دنبال ميکنه
نميخواي از اينجا ببريش؟
چي؟ حالا مسئوليتش با منه؟
نديدي چطور نگاهت ميکنه؟ .بخواي، نخواي مسئوليتش با خودته
.حالا ديگه برميگردم پيش بچه خودم
اين تنها روز هفته هست که .ميتونم وظيفه پدريم رو انجام بدم
وسلي "، چطور پيدام کردي؟ " - .از بيسيم پليس -
.بعضي وقتها از اينترنت بهش گوش ميدم .هي، اين خيلي باحاله
.چه رنگيه؟ من نميدونم .آخه من کوررنگ هستم
کوررنگ؟ چي؟
تو مدرسه من، يه پسره بنام " جيمي " هست که .هميشه " پورشه " جديد باباش رو به رخ من ميکشه
.تو چقدر عاليه " AC Cobra " ولي من بهش گفتم که
.اميدوار بودم که با تو برم و نشونش بدم
در عوض، چطوره با هم بريم بخش بينايي‌سنجي دانشگاه " سياتل "؟
.من هم کوررنگ هستم .اونها يه دستگاه بنام " آنومالوسکوپ " دارن
...قيافه " جيمي " خيلي ديدني ميشه، وقتيکه
.وسلي "، اين خيلي سرگرم‌کننده‌تره، قسم ميخورم " ...اونها يه سري آزمايشهاي
،خيلي خب، ميدوني .پيشنهاد مضحکي کردم، فراموش کن
بعداً ميبينمت، باشه؟
.نُه توپه، بازي متوالي
اونموقع که من اين بازي رو ميکردم .تو هنوز بدنيا نيومده بودي
.يه توپ توي کيسه کناري
:اهداءکننده شماره 1 ." دانته "، تعميرکار موتورهاي " هارلي "
.خب، اون نميتونه باشه
:اهداءکننده شماره 2 .الويس "، يه بچه اعجوبه "
.جراح مغز، گوشه چپ
.اين هم من نيستم
اين حرفها درباره اونها لازمه؟
." ترکيب 3 و 4، " ديان " و " لموند .هيچکدوم از اونها هم نميتونن باشن
." پري " و " پپرفيلد "
.اهداءکننده‌هاي شماره 5 و 6
.جفتشون مردند. نه و نه
.حالا... 7 و 8
،" کريس شرمن " و " ويليام ساليوان " .احتمالهاي جدي هستند
.هيچکس نميشناستشون
.سلام، من " کريس " هستم
.سلام، من " ويليام " هستم
.نُه تا توپ توي کيسه هستن... و بازي ميکنيم
پس، پسرت الان کجاست؟
.نميدونم
!فهميدم
.همونطور که ميدوني، اين يه بازي متواليه
.شماره 9 توي کيسه کناري
!ممنونم که کارهاي سخت رو انجام ميدي
دو برد از سه دست؟ - چرا که نه؟ -
...گوش کن
.ممکنه اين يه شکست باشه، ممکنه نباشه
.ولي شيطون مهار شد
ميخوام بگم، چند روزه که ،اينجا خودت رو بخاطر اينکه
دوست‌دختر يا زن نداري توي ويسکي غرق نکردي؟
،اگه يک لحظه فکر کني شايد متوجه بشي که
.اطرافت کساني رو داري که مثل يه خانواده برات هستن
.جاها رو عوض کن - !خيلي خب -
.بوق بزن - .امکان نداره، همه همسايه‌ها بيدار ميشن -
.دقيقاً
!" هي، " جيمي
!" جيمي "
هي " جيمي "، ماشين باحاليه، نه؟
.کلاچ رو ول کن
.فقط 1000 بار تلفن زدم .بايد براي اينکار بهم اضافه کار پرداخت کني
.کارن "، يه روز طولاني داشتم " .بايد برم بخوابم
!واقعاً؟ موفق باشي
.اون دوستهاي نابغه‌ات حمله کردن به خونه
،خب، کسي صدمه نديده
،ولي هر 3 تاشون وحشت‌زده هستن
...اونها تصميم گرفتن که
.اسباب‌کشي کنن به اينجا
.متاسفم، رئيس
.قهوه رو مهمون من
،انتظار نداشته باش که اينجا رو من مرتب کنم ،" JD "
.اين از وظايف من نبوده
.اون آدم‌آهني‌هايي که " وسلي " ساخته رو بده به من
.قسمت مهندسي مکانيکش قطعاً به من رفته
.اونها رو با سرعتهاي مختلف تنظيم کن
.اين براي بازسازي خيلي مهمه
بازسازي چي؟
،وقتي درباره اون تعقيب برامون تعريف کردي
.فهميديم که قاتل بطرز عجيبي از دست کارآگاه ناپديد شده
واسه همين اين مدل از اون صحنه رو .براي آزمايش فرضيه‌مون ساختيم
!چه باحال
.پس بياين شروع کنيم
ببخشيد؟
داشتي من رو بو ميکردي؟
پنگوئنهاي امپراطور براي جفت پيدا کردن .از حس بويايي استفاده ميکنن
.بي‌مزه
.خيلي خب، يادمه که قاتل با 16 قدم از پياده‌رو عبور کرد
.در مدت زمان 10 ثانيه
،بنابراين اگه اين رو 6 برابر کنيم
.تعداد قدمهاش در دقيقه بدست مياد
،که براساس مقياس اين مدل
.دقيقاً 8 سانتيمتر در ثانيه ميشه
.پس ربات آبي، آدم بده هست
.و ربات قرمز، تو هستي
.بعد از 3.2 ثانيه من به سگه رسيدم
.معنيش اينه که باهاش 27 متر فاصله داشتم
.که تو اين مدل ميشه 27 سانتيمتر
.پس سرعتت بيشتر بوده و بهش نزديک ميشدي
...حدوداً 20 متر بوده وقتيکه سر اون پيچ
پس توي اين نقطه، قاتل .حدود 18 متر باهات فاصله داشته
.حداقل بعد از اينکه با ماشين برخورد کرده
کجا رفت؟
.معنيش اينه که اون بايد تو اين محدوده باشه
.پس ميتونستي اون رو ببيني
.مثل اينکه ناپديد شده
.يا پريده
.شايد هم همينطوره
.مگه اينکه از خانواده مگسها باشه، که اينطور نيست
،اين ساختمون در سال 1932 ساخته شده
.زمانيکه از ملات مخلوط آهک و ماسه استفاده ميشد
بعدش؟
.ولي اين ترکها نشون ميده که از سيمان استفاده شده
آجرها عوض شده؟
.به اينکار ميگن بندکشي مجدد
.سراسر نما با سيمان جديد دوباره نصب شده
،ولي با اين آجرها که به راحتي در ميان
،قاتل ميتونه بسادگي بالا بره
.و در عرض چند ثانيه خودش رو مخفي کنه
.اين تابلو، پنجره رو مخفي ميکنه
...حالا
." وسلي "
.ستوان
.وسلي " رو گرفته "
سرايدار گفت که يه مرد، اون رو .با يه " مزدا " قرمز بدون پلاک برده
ميخوام يه هشدار بچه‌دزدي براي ...،وسلي اسميت "، 10 ساله، با موهاي بلوند "
.اين رو پيدا کردم، مجله " وسلي " هستش
اين مال 2 روز قبل از اينه که .قتل گروه " اتو " شروع بشه
.معلومه از قبل فکرش رو کرده
:ببين اينجا چي نوشته
اونها از علم استفاده کردند تا خودشون رو " " .به جايگاه خدايي برسونند، ولي اونها خدا نيستند
چه حقي دارند که يک نابغه " " زجر‌کشيده ديگه رو بوجود بيارن؟
.درباره اهداءکننده‌ها حرف ميزنه
.چرخه بايد شکسته بشه. در نکبت خودشون قرار بگيرند " " .اينکار از سرچشمه شروع ميشه
...سرچشمه - .ويتروچويس "، بانک اهداءکننده‌ها " -
.يه آدم مرتب و منظمه
.همه اهداءکننده‌ها رو زيرنظر داشته
." حالا، رفته سراغ " وسلي
چرا؟
.مجبور بوده
.ديان " و " الويس " خونه نبودن "
.چونکه اونها پيش تو بودند
.درسته
.پس نتونسته اونها رو گير بياره
.پس قاتل با عجله به آخر قضيه حمله کرده
ولي کجا؟
اون کجا رفته؟ - " .در نکبت خودشون قرار بگيرند " -
" سرچشمه "
." برگشته يه " ويتروچويس .جايي که همه چيز شروع شده
.از اينجا ببرينش
.تکون نخور
.بندازش
.ولش کن. همه چيز تموم شد - .نه، هنوز تموم نشده -
.گروه " اتو " فقط يه توهم نبود. اونها وجود دارن
.اونها اين رو درست کردن
.اون بچه رو ولش کن. اين تنها راه نجات خودته
کي گفته ميخوام خودم رو نجات بدم؟
.قاتلمون اهداءکننده شماره 7، " کريس شرمن " هست
.معنيش اينه که يکي از اهداءکننده‌هاي ليست تو گم شده
." ويليام ساليوان "
ويليام ". بنظرت من شبيه " ويليام " هستم؟ "
.نميدونم، بيشتر شبيه " بيل " هستي
" تعداد 31,723 نفر " ويليام "، " بيل "، " ساليوان .توي ايالات متحده وجود دارند
تنها راه اينکه بفهمم اسم واقعيم چيه .اينه که همشون رو پيدا کنم
.بفروشه DNA مگه اينکه پرستاره بهت مشخصات تقلبي
حالش چطوره؟
.بهش هيدرات کلر داده، داروي بيهوشي
.خوب ميشه
.خوبه - .چيز زيادي يادش نميمونه -
.من با مادرش حرف زدم، گفت که مياد بيمارستان
.ميدوني کجاش جالبه؟ بنظرم خنده‌اش شبيه توست
.احتمالاً شانسيه - آمادگي پدر شدن رو داري؟ -
...ميدوني، من
،همه چيز رو درباره وراثت ميدونم
.ولي احساس پدر بودن رو نميفهمم
.دقيقاً ميدونستم که اين حرف رو ميزني
.من هيچي ندارم
.هر وقت تو دستت " پِر " داري، دماغت رو گشاد ميکني
.همچين کاري نميکنم
.نميکنم
،آرزو کن هيچوقت تومور مغزي نگيري
.اگه نه سر و کارت به من ميوفته
دانته " آروم باش، من هم ميتونم يه باز کردن " .جمجمه و جراحي ساده رو انجام بدم
." ممنون " داو
اومديم اينجا ورق بازي کنيم يا خاله زنک بازي در بياريم؟
دست بعد. 5 تا کارت بعدي براساس .لگاريتم طبيعي يه " فلاش " هستش
." JD " ،اينها رو پست آورد
.آزمايش وراثت
به خودم اجازه دادم نامه کساني که .مدت زيادي نيست ميشناسم رو باز کنم
.همه‌اشون منفي نيست
" .آقايون اين بازي اسمش هست: " باباي تو کيه
.ببينيم کي برنده ميشه
.تو اول شروع کن. بخون
...نه، نه. واسه اينکه من
چرا همه با هم باز نکنيم؟
.تا 3 ميشمارم
،يک
،دو
.سه
.بفرماييد
ما اينجا چيکار داريم؟ - .بهت گفته بودم برات يه هديه دارم -
!باورم نميشه. برام يه 125 قرمز خريدي؟ عاليه
.پس تظاهر ميکردي
!تظاهر به چي؟ آخ... قرمز
،واستا حدس بزنم
موقعي فهميدي من کوررنگ هستم که ." به اون موتور دو رنگ گفتم: " نقره‌اي
آره، حدس ميزدم بخاطر ضريب‌هوشيمون .شايد تو بايد پدرم باشي
عصباني هستي؟
.نه
...خوبه، چون اين موتوره
.وسلي "، اين موتور هديه تو نيست "
پس... چيه؟
.اونه
.دانته "، پدرته "
.بيا يه معامله‌اي بکنيم، بچه
تو به اين پيرمرد نشون بده که چطور ،اون آدم‌آهنيهاي کوچولو رو درست ميکني
.من هم نشونت ميدم چطور موتورسواري کني
.زودباش
.کلاهت رو بذار سرت، پسر - .چشم، بابا -
.ديگه وقتشه
مترجم: مهران www.TvCenter.co